p.9 [2]の訳
今となっては，昔のことであるが，中国に，荘子という人がいた。家がたいへん貧しくて，今日の食べ物がなくなってしまった。隣に監河侯という人がいた。その人の所へ（行って）今日食べるための粟を恵んでほしいと言った。河侯が言うには「もう五日たってからおいでください。千両の金が入るはずです。それをさしあげましょう。どうして（あなたのような）尊い人に，今日召しあがるだけの粟をさしあげられましょうか。（そんなことをしたら）全く私の恥になります」と言うので，荘子が答えて「昨日道を通っていたら，うしろから呼びかける声がした。ふり返ったがだれもいない。ただ車の輪の跡のくぼんだ所にたまっている少しの水に，鮒が一匹ばたばたしている。どうした鮒だろうと思って，そばに行ってみると，少しばかりの水に，とても大きな鮒がいる。『どうした鮒か』と聞くと，鮒が言うには，『私は河伯神の使いで，江湖へ行くのである。それが飛びそこなって，この溝に落ち込んだのである。喉がかわいて死にそうである。私を助けてほしいと思って，呼んだのである』と言う。（そこで私が）答えて言ったのは，『私はあと二三日したら，江湖という所に遊びに行くことになっている。（だからその時ついでに）そこに持っていって放してやろう』と言ったら，魚の言うには『とてもそれまで待てないだろう。ぜひ今日水入れ一つの水で，喉を潤してくれ』と言ったので，そのようにして助けてやった。鮒の言ったことは，わが身が体験してわかった。とても今日の命は物を食べなかったら，生きられない。あと（になって）の千両の金など何の役にも立たない」と言った。それから「後の千金」という言葉が評判になった。
富士教育