p.13 [2]の訳
今ではもう昔の話であるが，阿蘇の何がしという史があった。背丈は低かったが，肝っ玉はなかなかのくせものであったということだ。家は西の京にあったが，（ある日）公務があって宮中に参上して，夜が更けて家に帰ろうとしたところ，（内裏の）東の御門から出て，牛車に乗って東大宮大路を南に下って進ませて行ったのであるが，（なぜか）着ていた装束をみな脱いで，片っ端からみな畳んで，車の敷物の下にきちんと置いて，その上に（再び）敷物を敷くと，史は冠をかぶり下沓だけを履いて，裸になって車の中に座っていた。
そうして，二条大路から西の方へ（牛車を）進ませていくと，美福門のあたりを通り過ぎる頃に，盗人が脇の方からばらばらと出てきた。（盗人たちは）車の轅に取り付いて，牛飼童を打ち据えたので，童は牛を棄てて逃げてしまった。牛車の後ろに二，三人いた下男も，みな逃げ去ってしまった。盗人が近寄って来て，車の簾を引き開けて見ると，裸で史が座っていたので，盗人は驚きあきれたことだと思って，「これはどうしたことだ」と尋ねると，「東の大宮大路でこのように（裸に）なってしまった。君達が寄って来て，私の装束をみなお取りになってしまいました」と笏を手に持って，高貴な人にでも申し上げるようにかしこまって答えたので，盗人は笑って（裸の史を）うち捨てて去ってしまった。その後，史が声を上げて牛飼童を呼んだところ，みな出て来た。そこから家に帰ったのだった。
さて，（家に戻った史が）妻にこのことを語ったところ，妻が言うには「あなたは，盗人にもまさった心（の持ち主）でいらっしゃいますね」と言って笑った。本当にたいそう恐るべき心（の持ち主）である。装束をみな脱いで隠し置いて，そんなふうに（盗人に）言ってやろうと思った心の準備は，まったく（並みの）人が思い付くようなことではない。
この史は，とくに優れた口達者であったので，このように言ったのであろう，という話である。
富士教育