p.34 [1]の訳
寛平の歌合わせの折に「初雁」という題を，紀友則が
「春霞のかすむかなたに飛び去っていった雁が今鳴いているようだ。この秋霧が立ちこめた空の上で」
と詠んだ。
友則は左の組であったが，初めの五文字を詠み始めたとき，（秋のものである「初雁」を詠むのに「春霞」と詠み出したので，）右方の人々は残らず笑った。そうして，次の句で，「かすみていにし」と言ったときには，声一つ出なくなってしまったのだった。聞き終わらないうちに大騒ぎして笑うことは，あってはならないことだ。
戻る
富士教育